QK (13-01-2014)

QK (13-01-2014)

Una cançó d'amor

Què he de dir-te

quan ens trobem?

però

aquí estic, pensant en tu.

La taca de l'amor

s'estén sobre el món.

Groga, groga, groga,

devora entre les fulles,

unta de safrà

les branques enfilades que s'inclinen

pesadament

contra un cel tou i violaci.

No hi ha llum-

només una taca espessa com mel

degota de fulla en fulla

i de branca en branca,

espatllant els colors

del món sencer.

Estic sol.

El pes de l'amor

em va sostenir

fins que el meu cap

va topar contra el cel.

Mira'm!

El meu cabell regalima nèctar-

els tords el porten

sobre les seves ales negres.

Mira, els meus braços i

les meves mans per fi estan

sense fer res.

Com puc afirmar

si tornaré a estimar-te com ara

alguna vegada?

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

----------------------

A Love Song

What have I to say to you

When we shall meet?

Yet—

I lie here thinking of you.

The stain of love

Is upon the world.

Yellow, yellow, yellow,

It eats into the leaves,

Smears with saffron

The horned branches that lean

Heavily

Against a smooth purple sky.

There is no light—

Only a honey-thick stain

That drips from leaf to leaf

And limb to limb

Spoiling the colours

Of the whole world.

I am alone.

The weight of love

Has buoyed me up

Till my head

Knocks against the sky.

See me!

My hair is dripping with nectar—

Starlings carry it

On their black wings.

See, at last

My arms and my hands

Are lying idle.

How can I tell

If I shall ever love you again

As I do now?

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

----------------------

Una canción de amor

¿Qué tengo para decirte

cuando nos encontremos?

Sin embargo—

estoy acá, pensando en ti.

La mancha del amor

se extiende sobre el mundo.

Amarilla, amarilla, amarilla,

devora entre las hojas,

unta de azafrán

las ramas enastadas que se inclinan

pesadamente

contra un cielo blando y violáceo.

No hay luz—

solo una mancha espesa como miel

gotea de hoja en hoja

y de rama en rama,

estropeando los colores

del mundo entero.

Estoy solo.

El peso del amor

me sostuvo

hasta que mi cabeza

dio contra el cielo.

¡Mirame!

Mi pelo chorrea néctar—

los tordos se lo llevan

sobre sus alas negras.

Mirá, mis brazos y

mis manos por fin están

sin hacer nada.

¿Cómo puedo decir

si voy a volver a amarte como ahora

alguna vez?

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

-------------------