Sonet 14

Sonet 14

Jo no formo la meva opinió mirant les estrelles,

però em crec un bon mestre astròleg,

mes no per dir la mala o la bona sort,

les plagues o les morts o el clima d'un període.

Tampoc preveure en breu la fortuna,

dient a cadascú el seu tro, pluja o vent,

o predir al príncep si tot sortirà bé,

amb freqüents presagis que trobo al cel.

Tan sols dels teus ulls dimana el meu saber

i en aquestes dues estrelles, sempre llegeixo tal art,

que veritat i bellesa, floriran a un temps

el dia que tu vulguis ser guardià de tu mateix.

Si no, de tu, amb pena, això et pronostico:

El teu fi serà també la fi de la bellesa.

William Shakespeare

-----------------------------------

Soneto 14

Yo no tomo mi juicio, mirando las estrellas,

sin embargo, me creo un buen maestro astrólogo,

mas no para decir, la mala o buena suerte,

las plagas o las muertes o el clima de un periodo.

Tampoco predecir en breve la fortuna,               

diciendo a cada uno, su trueno, lluvia o viento,

o predecir al príncipe si todo saldrá bien,

con frecuentes presagios que yo encuentro en el cielo.

Tan sólo de tus ojos dimana mi saber

y en esas dos estrellas, siempre leo tal arte,     

que verdad y belleza, florecerán a un tiempo

el día que tú quieras, ser guardián de ti mismo.

Si no, de ti, con pena, esto te pronostico:

Tu fin será también, el fin de la Belleza.

William Shakespeare

-----------------------------------

Sonnet 14

Not from the star do I my judgment pluck,

And yet methinks I have Astronomy,

But no to tell of good, or evil luck,

Of plagues, of dearth, or season's quality;

Nor can I fortune to brief minutes tell,

Pointing to each his thunder, rain, and wind.

Or say wich Princes if it shall go well

By oft predict that I in heaven find.

But from thine eyes my knowledge I derive,

And constant stars in them I read such art         

As truth and beauty shall together thrive

If from thyself, to store thou wouldst convert:

Or else of thee this I prognosticate,

Thy end is Truth's and Beauty's doom and date.

William Shakespeare