Peret (26-02-2008)

NO HI HA NOVETAT

M’he mirat al mirall

i he vist que era jo

qui/que esperaba

veure’m a mi.

Però ha estat un miratge:

un tirabuixó ha posat

la lluna a la terra fonda

entre roses, nous, avellanes,

ametlles podrides,

i he vist que eres tu

qui/que esperava

amb la teva fisonomia

a la meva mateixa edat.

Del teu fill Albert

A partir d’un poema d’en Guillem Viladot

NO HAY NOVEDAD

Me he mirado al espejo

y he visto que era yo

quien/que esperaba

verme a mí.

Pero ha sido un espejismo:

un tirabuzón ha puesto

la luna en la tierra honda

entre rosas, nueces, avellanas,

almendras podridas,

y he visto que eras tú

quien/que esperaba

con tu fisonomía

a mi misma edad.

De tu hijo Albert

A partir de un poema de Guillem Viladot

------------------------------------------------------------------

És encara de nit. Demà
serà el nou dia, que és un dir.
Ja tot és enterrat encara que fem veure
que vivim. No vivim. Som uns pollets
vagament escalfats per la bombeta roja
del sol, una mica de cosa que es va fent no res,
piulant mentre s’acosta
la nit encesa de la mort, 

prou adorable.

(Pollets, Joan Vinyoli)

Es todavía de noche. Mañana

será el nuevo día, que es un decir.

Ya todo está sepultado aunque hacemos ver

que vivimos. No vivimos. Somos unos pollitos

vagamente calentados por la bombilla roja

del sol, un poco de algo, apenas nada,

piando mientras se acerca

la noche encendida de la muerte,

bastante adorable.

(Pollitos, Joan Vinyoli)

X.